.... گذشــــتاسليپي هالوآنچه در
، وقتي وارد نيروي پليس شدم اينقدر سرگرم کار شده بودم که زنم منو ترک کرد
بعدش دخترم با يه ماشين تصادف کرد
اگه خدا نقشه اي داره ، نقشه ـش برا کيه؟ من يا اون؟
ممکنه خدا نقشه اي داشته باشه سروان ولي ما هم نقشه داريم
تو ديگه چه کوفتي هستي!؟ از کجا فهميدي چي گفتم!؟
اري راجع به چي حرف مي زني!؟ - تو چت شده؟ -
بــريـــم
مالوک" بيا و باهام روبرو شو" - بهت هشدار ميدم -
اسم قديس يه نشونه ـست
کرين"!" ، چي شده؟ - "مالوک" -
داره مياد سراغ روح تو
گوش بده
، مي دونم ممکنه هيچ کدوم از اينا با عقل جور درنياد
و تو هم مي خواي به تموم چيزايي که از زندگي سابق ـت باقي مونده وفادار بموني
هردومون همينُ مي خوايم ، ولي خب نمي تونيم خودت اين حرفُ بهم زدي
پس ازت مي خوام اولين قدمُ برداري
من همين جا کنارت هستم تو تنها نيستي
غير ممکن بالاخره ممکن شد - همين طوره -
خب ميشه حالا برگرديم سر کار اصلي ـمون؟
من اين حساسيت تو رو طرز پوشش خودمُ درک نمي کنم
شياطين دارن هر لحظه جونمون رو با وعده آخرالزمان تهديد مي کنن
اوه خداي من....زخمام
يکي از نشانه هاي آخرالزمان در شرف وقوع قطعا همين جين هاي چسبونه
خودت گفتي اگه از روز سال ، جون سالم به در ببريم
مي تونم يه تغييراتي تو لباسات بدم
به چشم يه نوع استتار بهش نگاه کن حالا اينطوري "مالوک" ممکنه ديگه نشناست
داري طعنه مي زني ، ولي خب راستش اين معقول ترين حرفي بود که تا حالا زده بودي
اصلا و ابدا
...اين
اسم قديس
هيچ جوره با عقلم جور درنمياد
ببين ، منم به اندازه تو دوست دارم
مقصود اون حرفايي که تو ملاقات ـت با "مالوک" زده شده رو بفهمم
ولي خب ما چند روزه رو اين موضوع کار کرديم
بخاطر شکل حرف زدنش بود
من يکبار روحش رو لمس کردم
به زودي براي هميشه مال من خواهد شد
حس ترسيُ تو وجودم تزريق کرد که تا حالا تجربه ـش نکرده بودم
بهش اجازه نميدم دستش هم به ما برسه
تا حالا کلمه 'سرکاري' به گوشت خورده؟
اگه يه نوع شلوار تنگ ديگه ـست ترجيح ميدم ندونم
اينو امتحان کن - ....خدايــ -
سرکاري يه نوع کار بيهوده ـست
يه کاري که باهاش وقت ـت رو تلف مي کني يه نوع کار بي هدف
"و....تو داري ميگي که "مالوک هم همچين کاري با من کرده
گمون مي کنم ممکنه ما کاري کرده باشيم که به نقشه ـش آسيب رسونده
و امکان داره يه کم نگران شده باشه
بخاطر همين يه بازي ذهني برات درست کرده تا سرتُ گرم کنه
اين دفعه خيلي سريع بود
براي مواجه شدن با واقعيت تو روش خودتُ داري
و منم روش خودمُ دارم
اگه مي خواي بازم اون لعنتي رو بپوشي پس يه نصيحت دو کلمه اي از من داشته باش
خشک شوئي
حداقل دو تا کلمه انتخاب کن که معني ـش رو بدونم
'قدرت دختر چقدره؟' 'اونقدري قوي هست که براي روحش بجنگه؟'
شما اين حرفا رو به سروان "فرانک اروينگ" گفتين؟
نه نگفتم ، اصلا نمي تونم زده باشم
شما سروان "اروينگ" يا دخترشون رو
قبل از اون اتفاق تو پارک ميشناختين؟
نه ، من هيچ کدومشون رو قبلا نديده بودم
قربان ، تو طول بازجوئي دستگاه دروغ سنج هيچ علامتي نشون نداد
اون واقعا فکر مي کنه اصلا دخترتون رو تهديد نکرده
دروغ سنج قبلا هم گول خورده
ما هيچ مدرکي عليه اين يارو نداريم نه سوء سابقه اي ، نه محکوميتي
دريغ از يه پارک ممنوع
رو اتهامش تأکيد دارين؟
شما همچين اظهاراتي داشتين؟
چند بار بايد به يه سؤال جواب بدم؟
بله يا خبر آقا - نه! من همچين حرفي نزدم -
من اون حرفُ نزدم من اصلا هيچي نگفتم
دخترت چقدر قوي ـه؟ اونقدر قوي هست که براي روحش بجنگ ـه؟
تو چي گفتي؟ - ممکنه خدا نقشه اي داشته باشه سروان -
ولي ما هم نقشه اي داريم
اون واقعا اين حرفارو بهم زد
خواهش مي کنم ، من اصلا نمي دونم موضوع چيه
حرفمو باور کنين
بعدش طوري رفتار کرد که انگار داشته تو خواب راه مي رفته
اون زني که بهش خورد
از کجا مي دوني من چي گفتم!؟ - راجه به چي حرف مي زني؟ -
هنوز پيداش نکردين؟
چرا قربان ، از طريق دوربين هاي پارک شناسايي ـش کرديم
مطمئنم مي تونه حرفاتونُ تأييد کنه
وقتي اومد خبرم کنين
ببخشيد
اومدم که سروان "اروينگ" رو ببينم
حتما ، دنبالم بياين بايد اومدنتون رو خبر بديم
ممنون
"اروينگ"
دخترت چقدر برات ارزش داره؟
کلانتري اسليپي هالو
تو کي هستي؟ - يه نفر که نقشه اي داره -
چي مي خواي؟
کتاب مقدس
شاهدين يه کتاب مقدس دارن
متعلقِ به "جورج واشنگتن" بوده
تا شب اونو به دست بيار وگرنه ما دخترت رو مي گيريم
تو کي هستي!؟ - سروان -
چي شده...؟ متوجه نميشم
من چيکار کردم؟
داري در مورد تسخير شدن حرف مي زني
نمي دونم دارم چي ميگم
ولي پدر از چيزي که ديدم و شنيدم مطمئنم
يه موجود شيطاني تهديدم کرد که دخترم رو ازم مي گيره
حتي واتيکان هم اعتراف مي کنه که شيطان مي تونه روح يه نفر رو دراختيار بگيره
نمي تونم بذارم اتفاقي واسه "ميسي" بيوفته
اين دفعه ديگه نه
خونواده ـت رو به يه جاي امن ببر اونجا مي بينمتون
ممنونم پدر
اين کتاب مقدس ـه واشنگتن ـه؟
هموني ـه که "کرين" رو باهاش دفن کردن
چطور کتاب مقدس جورج واشنگتن همراه تو دفن شده؟
خب يکي از رازهايي ـه که در موردش هست
غير از اين قضيه که اين کتاب متعلق به پدر کشورمون بوده
چيز خاص ديگه اي در موردش مي دوني؟
جواب ها تا کتاب مقدس ـه "واشنگتن" ـه
کاترينا" بهم گفت که راه شکست شيطان تو اين کتاب ـه
درسته ، ولي جداي از اينکه ...متوجه شديم شاهدين اشاره شده تو کتاب هستيم
ديگه چيز غير طبيعي توش پيدا نکرديم
با اين وجود اگه نيروي تاريکي دنبالش باشه
پس اين معني رو ميده که داخلش راز هايي داره که هنوز نتونستيم کشف کنيم
منم نمي خوام اين کتاب دست آدم خطرناکي بيوفته
ولي بايد از دخترم محافظت کنم
منظورتون اين نيست که بايد کتابُ بهتون بديم؟ - نه -
منظورم اينه کمکم کنين تا اين شيطون رو از بين ببرم
و اگه چيزي تو اون کتاب مقدس هست که مي تونه کمکمون کنه
مي خوام هرچه زودتر اون بخش رو پيدا کنم
من دارم خونواده ـم رو به يه جاي امن مي برم
اگه چيزي پيدا کردين خبرم کنين - بله قربان -
کوربين" يه بخش کامل" در مورد تسخير داره
...اين يکي
در مورد زني حرف مي زنه که بازداشت کرده بوده
فکر مي کرده که توسط شيطاني که ...مي تونسته از بدني به بدن ديگه انتقال پيدا کنه تسخير شده
ميگه که نمي تونسته حرفا و کارايي که تو طول اون زمان انجام داده بوده رو به ياد بياره
اين دقيقا شبيه اون چيزي ـه که سروان برامون تعريف کرد
از اون اتفاق فيلم گرفته
چيزي که قراره ببينين يه دختر 19 ساله ـست که
سعي کرده دزدکي وارد اتاق من بشه من اونو رام کردم
اون خودش نيست ، من اين زنُ چند سال ـه ميشناسم
...زماني که آشفته ميشه ، ديگه قضيه فرق مي کنه
من فکر مي کنم اون تسخير شده
اون شيطون مياد و ميره
ولي مطمئنم دختر رو تسخير کرده وحشي ميشه
حالا مي خوام سعي کنم آزادش کنم
دارم اين قضايا ضبط مي کنم چون راستش
مطمئن نيستم کدوممون زنده از اين قضيه بيرون ميايم
خداي من اون "جني" ـه
ارائه اي مشــتــرک از << TvCenter & TvWorld >>
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــــانــــــي 'S!CAR!O & Mani Vampire'
پس پرونده منو پيدا کردي
اون فيلم رو ديديم
چقدرش رو ديدين؟
تا همون اندازه اي که فهميديم تو تحت مطالعه کلانتر "کوربين" بودي
نخواستيم قبل اينکه باهات مشورت کنيم وارد حريم خصوصي ـت شده باشيم
من اصلا نديدمش هيچي هم ازش يادم نمياد
کوربين" هميشه مي گفت اينطوري بهتره"
متأسفانه چاره ديگه اي نداريم
بايد اون فيلمُ ببينيم که بفهميم "کوربين" چطوري شيطون از بين برده
ما فکر مي کنيم هموني که سراغ تو اومده بود ، دوباره برگشته
از کجا مي دونين؟ - مطمئن نيستيم -
ولي قطعا به نقشه بزرگ "مالوک" يه ربطي داره
اون يه چيزي از ما مي خواد کتاب مقدس واشنگتن رو
خب پس کتاب مقدس رو بهش بدين - ...اگه از اين موضوع اطلاع نداشتم -
که "واشنگتن" داخلش رازهايي رو گفته ، حتما اينکارو مي کرديم
اونم رازهايي که براي جنگ عليه "مالوک" حياتي ـه
اون تو کاراي جاسوسي بي نظير بوده
پس شيطان کتاب بازي شما رو مي خواد
تا در عوض به دختر "اروينگ" صدمه اي نزنه
ميسي"؟"
بايد خيلي باحال باشه که خواهري داشته باشي که اونطوري هواتو داشته باشه
براي اينکه جلوي هر کسي يا چيزي که داره جونشُ تهديد مي کنه بگيريم
بايد بدونيم داريم با چي دست و پنجه نرم مي کنيم
اين مجرا انتخاب شده بوده
اونو قبلا انتخاب کرده بودن
چرا؟ تو کي هستي؟ خودتُ معرفي کن
تو اهميتي نداري کنار بکش
فکر مي کني اون ازت محافظت مي کنه؟ اون جواهر؟
ايمانت همين ـه؟
بدانيد اگر ايمان به‌ قدر دانه‌ خردلي‌ مي‌داشتيد
بدين‌ کوه‌ مي‌گفتيد از اينجا بدانجا منتقل‌ شو
البته‌ منتقل‌ مي‌شد و هيچ‌ امري‌ بر شما محال‌ نمي‌بود
، جنگ در راه ـه
و تو هم جزء اولين قرباني هاي من خواهي بود
"تو خواهي مرد "آگست کوريبن
اونم به دست سوار مرگ
و من هم خواهرش رو مي کشم
خواهر "جني"؟ - اون بايد بميره -
من اونو خواهم کشت
من "اَبي" رو خواهم کشت
تو قضيه رو بهم نگفته بودي - خب اون موقع رابطه ـمون زياد گرم نبود -
جني" يه شيطون تو رو تسخير کرده بوده" من مي تونستم کاري بکنم
آخه اگه بهت مي گفتم چه دليلي
تو 17 سال گذشته وجود داشت که باعث بشه حرف منو باور کني "ستوان"؟
ببين ، من چون ديگه ديدم اهميتي نداره چيزي نگفتم
اون شيطان سال هاست که رفته
کوربين" ترتيب ـش رو داد"
ولي چطوري؟ - نمي دونم -
يادم نمياد
شما تموم پرونده هاش رو دارين مطمئنم هرچي که لازمه رو دارين
جني" ، "ميسي" فقط 13 سالش ـه"
يعني که کوچک تر از زماني ـه که دنياي بينمون تيکه تيکه شد
اون موقع کسي کنارمون نبود
واي ما مي تونيم کنارش باشيم
اي کاش مي تونستم کمک مي کنم متأسفم
لوبيا کوچولو....ما رسيديم
من دارمش
باشه
بزن بريم
بابايي اينجا کجاست؟ متوجه نميشم ما اينجا چيکار مي کنيم؟
بذار بريم داخل بعد ، باشه؟
بهشون گفتم اينجا رو پر از بستني بکنن که دوست داري
که بستني ـه....؟ - همشون -
برو ، منم الان ميام تا با هم بخوريم
جونز" ، برو ببين "ميسي" راحت مستقر ميشه يا نه"
هي ما قرار نيست اينجا بچه داري کنيم
مي خوام تموم حواست رو جمع کني آماده اي؟
...بله قربان ، شرمنده منــ
مشکلي ندارم
نمي خواستم "ميسي" رو تو راه ناراحت کنم
ولي قضيه خيلي جدي ـه مگه نه؟
آره - کسي که قبلا زنداني ـش کرده بودي؟ -
"خيلي دوست داشتم همه چي رو برات بگم "سينتيا
منتظر مي مونم
"مورالس" - قربان -
اطراف رو بررسي کن
اجازه نميديم چيزي از چشمون دور بمونه
انتظار داشتم تا الان ديگه بايد رفته باشي
خودمم همين انتظار رو داشتم ولي خب اين لعنتي روشن نميشه
بابت شلوغي اينجا شرمنده
انتظار همراه نداشتم
چرا تو و خواهرت دوست دارين
يه همچين لباس عجيبي رو تن ـتون کنين؟
ببين کسي داره اين حرفُ مي زنه که خودش کلا گيس سفيد ميذاشته و جوراب ساق بلند مي پوشيده
مي دونم اين قضيه برات خيلي سخت ـه
ولي ما فقط تا آخر شب وقت داريم
و شيطون تا اون موقع بهمون وقت داده "و گفته بعدش ميره سراغ "ميسي
قضيه زماني شروع شد که مدت زيادي از زماني که "مالوک" رو تو جنگل ديده بوديم نمي گذشت
انگار طلسم شده بودم طوري که گذر زمان رو متوجه نشده بودم
يه دفعه يه جايي از خواب بيدار شدم و اصلا نمي دونستم چطوري اونجا اومده بودم
مردم در مورد کارايي که کرده بودم و چيزايي که گفته بودم ، بهم مي گفتن
کاراي خيلي وحشتناک
"تو خواهي مرد "آگست کوربين
چيزاي نابخشودني - که اينکه مي خواستي خواهرت رو بکشي -
اونا گمون مي کردن منم يه بچه دردسرساز ديگه ـم و منو آزاد کردن
اين قضيه منو خيلي عذاب داد ...حتي بعد اينکه اون شيطون رفت
من اون افکار رو در مورد "ابي" داشتم
نمي دونستم چرا ولي نمي تونستم به خودم اعتماد کنم
بخاطر همين هر موقع اون صداها ميشنيدم
يکي دو تا کار خلاف مي کردم تا زنداني بشم
تو به عمد کاري مي کردي تا دستگيرت کنن
تا يه وقت به خواهرت صدمه اي نزني
و اين قضيه رو هيچ وقت بهش نگفتي
تو داشتي ازش محافظت مي کردي - آخه نمي دوني چه حسي داره -
اين شيطون از يه نفر به نفر ديگه منتقل ميشه
تا وارد من بشه ، تا ازم براي انجا مأموريتش استفاده کنه
اين مجرا انتخاب شده اون هدف قرار گرفته
حتي وقتي که که درونم نبود ...اين حس
بد رو داشتم که بر مي گرده
و حالا هم برگشته
سعي کردين فيلم هاي بيشتري از کلانتر ببينيم ...ولي
خب همشون همون طوري قطع ميشن
همون طوري که شيطان تو رو مأمور کشتن خواهرت کرده
ممکنه که کسي رو هم مأمور کشتن "ميسي" کرده باشه
ما به کمکت نياز داريم
کشيش ـش رو با خودش آوُرده
آخه يه کشيش قراره چيکار کنه؟ طرف رو اصلاح کنه؟
مردم به چه چيزايي مسخره اي اعتقاد دارن
فکر مي کني چيه؟
گموم بايد...نمک باشه
يکي از ابزار هاي کليسا براي جلوگيري از ورود شياطين به مکاني ـه
...اين قضايا خيلي
عجيب ـه - خب ، بريزشون اونور -
ممنونم
خدافظ
گرفتمش
چيزي پيدا کردي؟ - دکمه توقف رو -
دار کار با کنترل رو ياد مي گيره تو الان ديگه رسما يه آدم امروزي شدي
البته نه تو اون لباس هاي کهنه تا حال به سرت نزده عوضشون کني؟
...مي خواستم توجه ـتون رو به
اون ماده سفيد رنگي که روي زمين جلب کنم که دور خانم "جني" ريخته شده
گمون مي کنم اون شيطون رو مهار کرده
نمک
يادم مياد وقتي بيدار شد دور و برم...پر بود
و "کوربين" اونجا بود
گمونم بالاخره گيرش انداختيم بچه
ديگه همه چي تموم شد
انگاري نمک مي تونه شيطون رو به تله بندازه ولي نمي تونه خارجش کنه
کلانتر بايد چيز ديگه هم استفاده کرده باشه
بدانيد اگر ايمان به‌ قدر دانه‌ خردلي‌ مي‌داشتيد
....بدين‌ کوه‌ مي‌گفتيد
جواب ممکنه تو زباني باشه که شيطان باهاش صحبت کرده
نمي تونم شناسايي ـش کنم
...ممکنه يه نوع گويش قديمي يوناني باشه
ممکنه ارتباطي با تاناتوس الهه مرگ يونان باستان داشته باشه
نه
مي توني برش گردوني؟
بزن عقب
شايد لازمه معکوس بهش گوش بديم
شياطين رو‌ معکوس صحبت کردنشون ميشناسن
مثل راه رفتنشون روي چهار دست و پا
...جداسازي صدا
ببينيم جواب ميده يا نه
معلومه که جواب ميده اين زبان آرامي باستانه
آن سيتف" شکست‌ناپذيره" - آن سيتف"؟" -
"....آن سيتف"
يه شيطان قدرتمند که شهرتش به اين خاطره که با تماس" "با اندام به بدن ديگه‌اي منتقل ميشه
"اولين‌بار براي تسخير راهبه‌هاي کاتوليک، در سال1647 احضار شد"
پس اين شيطانيه که مي‌خواسته من بميرم
و ظاهراً هنوزم مي‌خواد
،آه، همونطور که حدس مي‌زديم
آن سيتف" رهبر يکي از سپاهان پيرو "مالوک" بوده"
افسانه‌ها مي‌گفتند که براي نابود کردن حواريون مقدر شده
فکر مي‌کنم "اروينگ" رو هم از حواريون برشمردن
راهبه‌ها شکستش دادن؟
ظاهرا، از يه فانوس تقديس شده از کليسا استفاده کردن
و آنگاه نور خداوند حقيقت را روشن نمود و" "نقاب موجود بيچاره را از صورتش برداشت
چهره‌اش نمايان شد" "و نتوانست رخسار واقعي‌اش را پنهان سازد
"او به جهنم بازگردانده شد"
خيلي‌خب
پس، يه فانوس فرانسوي از زمان لوئي چهاردهم
شيطان رو از ميزبانش جدا کرد
کسي پايه‌ي سفر به پاريس هست؟
،فکر نمي‌کنم نياز به همچين سفر طولاني‌اي باشه من اين فانوس رو مي‌شناسم
گمونم منم مي‌شناسمش تو از کجا مي‌شناسيش؟
چند نمونه‌اش رو براي تلاش بنجامين فرانکلين
در يکي از مأموريت‌هاي ديپلماتيک جنگ بهش دادن
،فرانسوي‌ها با پاتريوت‌ها در سال 1778 متحد شدند ،تسحيلات‌شون رو در اختيار هم گذاشتن
،و ظاهراً ابزارهاي جن‌گيري هم جزوش بوده
،با انقلابي که خودشون به‌وجود آورده بودن
کاملاً مي‌دونستن که بايد شياطين رو در سواحل آمريکايي‌ها شکست بدن
يا آينده‌ي خودشون به‌خطر مي‌افته
تو کجا ديديش؟
بذار فقط بگيم که يکي‌شون رو مي‌شناسم که هنوز دست پاتريوت‌هاست
اما دقيقاً شبيه چيزي که "کرين" باهاش آشناست نيست
مي‌خواي يه بازي تخته‌اي بکنيم؟ چندتايي خريدم
شايد بعد از اينکه کارم تموم شد
دارم علوم پيشرفته کار مي‌کنم
جدي؟
از کي تا حالا؟ - چند ماه پيش -
ميسي" شاگرد اول کلاسشونه"
اوه، جدي؟ امتحان‌هاي بابا
قانون جنبش انيشتين چي مي‌گه؟ - منظورت نيوتونه؟ -
کي؟ همون بي‌مصرفه؟
فوق‌العاده‌اي، لوبيا
مرسي بابا، اما اگه اين امتحان بعدي رو پاس نکنم نمي‌تونم قبول بشم
پس مي‌رم تو اتاقم که درس بخونم - باشه -
دنبال دخترمونن، مگه نه؟
فرانک"، من يه وکيل دادگستري‌ام"
اگه اجازه بدي شايد بتونم کمک کنم
نمي‌خواستم که تورو با جزئيات نگران کنم
انگار دنيا رو گذاشتن رو دوشت و داري راه مي‌ري
چرا فکر مي‌کني که بايد تنهايي سنگيني اين بار تحمل کني؟
اون واسه اينکه تو اونجا نبودي آسيب نديد
بايد اين رو بدوني - مي‌دونم -
...اما - امايي وجود نداره -
با هم يه تيم بوديم
،اما از وقتي "ميسي" تصادف کرده
طوري باهامون رفتار مي‌کني انگار خراب شديم و تو بايد درستمون کني
ما از اوني که فکر مي‌کني قوي‌تريم
دخترت چقدر قويه؟ اونقدر قوي هست که واسه روحش بجنگه؟
جواب بده
"بگو چيزي واسه گفتن داري، "ميلز
اسم شيطانه رو فهميديم اسمش "آن سيتف"ـه
و يه فانوس باستاني هست که اون رو از جسم ميزبانش بيرون مي‌کِشه
چقدر سريع مي‌تونيد برسيد اينجا؟ وقتمون داره تموم ميشه
داريم روش کار مي‌کنيم - واسه‌م مهم نيست که بايد چيکار کنيد -
فقط بيايد اينجا
مورالس"، چه خبر شده؟"
غروب آفتاب نزديکه
شکست خوردي
!مورالس"؟"
!ميسي"؟"
!"فرانک" - !"ميسي" -
فرانک"، در قفله" اونجا چه خبر شده؟
!بابايي
ميسي"...؟" - وقت تمومه...بابا -
مطمئني که اين آدما هنوزم يکي از اون فانوسا رو دارن؟
100درصد ، "ويور"ها رو آخرالزمان خيلي متعصب ان
يعني به وقوع "آرماگدون" ايمان دارن جايي كه واپسين نبرد بين نيكي و بدى] [روى مي دهد و به روز محشر منتهي مي شود
!عجب مردم خردمندي ان - نه اونقدر -
،من يه مدت باهاشون نشست و برخاست داشتم
تو تأمين يه سري منابع کمکشون کردم که اون فانوس هم جزوش بود
مي‌دونستم که يه کار محشر مي‌کنه فقط اصلاً نفهميدم که چي هست
با "منابع" منظورت اسلحه و مهماته ديگه
و تو استفاده‌ ـش درنگ نمي‌کنن
کرين"، يادم بنداز که بعداً يه‌صحبتي
راجب دوستان بنيان‌گذارت بکنيم
!که چه فکري مي‌کردن که حقوق حمل اسلحه رو بنيان‌گذاري کردن
درسته، نگراني‌اي بين‌مون وجود داشت که ممکنه عواقب زيان‌باري به‌وجود بياره
ببينيد، خبر خوب اينه که، من مي‌دونم فانوسه دقيقاً کجا پنهان و قفل شده
و مي‌دونم که چطوري بدون اينکه خرابش کنم به‌دستش بيارم
جني"، تو قرار نيست چيزي بدزدي" تازه از بازداشت آزاد شدي
،اگه گير بيافتي
،و اونا بهت شليک نکنن سر از زندان درمي‌ياري
مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم - منم همينطور -
!که به همين دليل من مي‌دزدمش
پس به‌گمونم اون مددکاراي اجتماعي راست مي‌گفتن من جداً عامل نفوذي بدي هستم
...اوه، خداي بزرگ
!ما با نيکي بهم پيوند خورديم
!تو نمي‌توني ما رو شکست بدي
!ميسي"؟"
بابايي؟
!بابايي
!دور شو، اي شيطان
...خواهش مي‌کنم
دخترم رو بهم برگردون
وقتي کتاب مقدس واشنگتن رو آوردي دوباره مال تو ميشه
!ميسي"؟"
ميسي"؟"
من رو ببر پيش کتاب مقدس !همين الآن
"اوه خداي من، "ميسي
!فرانک"، چه خبر شده؟" - !"سينتيا" -
!يا ماماني نفر بعديه
فرمانده
متأسفم، اما ديگه چاره‌اي ندارم بايد چيزي که مي‌خواد رو بهش بدم
فرمانده، نه
کتاب مقدس واشنگتن هنوز تو بايگاني ـه؟
!ستوان
خواهش مي‌کنم... قربان اينکارو نکنيد
دخالت نکنيد
چرا "اروينگ" بهت بگه که داره مي‌ره اونجا؟
چرا فقط نمي‌ره کتاب مقدس رو برداره؟
ازمون مي‌خواد که سر موقع برسيم اونجا که جلوش رو بگيريم
.اروينگ" راه و روش اين جنگ رو بلده" همينطوري الکي تسليم نميشه
که بدين معنيه که قطعاً دخترش تو خطره
اگرچه شک دارم که از عوامل خارجي تو خطر باشه
،بر اساس دستور نابودي حواريون
احتمالاً اون شيطان از آخرين محرکش استفاده کنه
ميسي" تسخير شده"
از تو حياط داريم مي‌يايم
يه انبار اون‌پشت جايي که وانته و ماشينه پارک کن هست که درش بازه
ديدمش
يه‌راه پيدا کنيد بيايد و مراقب باشيد سيم مخفي تله همه جا هست
همه‌جاي اين خراب‌شده تله‌ست - ناخوشايند به‌نظر مي‌ياد -
حواست باشه پات رو کجا مي‌ذاري
رسيديم دم گاراژ اتوموبيل
شمال غربي‌تون آويزونه دوربينه رو مي‌بينيد؟
،لحظه‌اي که شروع به چرخش مي‌کنه تقريباً 6 متر به دم انبار فضا مي‌ده
سريع حرکت کنيد؛ تقريباً 8 ثانيه تا وقتي که تو نقطه‌ي کوره زمان داريد
آماده‌ي دويدن شو
حالا
رسيديم دم در
...خيلي‌خب، آچار رو بنداز
نيازي نيست بهم بگي چطوري قفل رو باز کنم
خودم يادت دادم، يادته؟ - خب، من درسم رو ادامه دادم -
!کاملاً مطمئنم که الآن رکورد زماني‌ت رو شکوندم
...مي‌خوام که
سيگنال قطع شد
مسخره‌ست - چي؟ -
دعواهاي يکريزتون نشون مي‌ده که چقدر به همديگه اهميت مي‌ديد
،هموطنور که تو يه جُرم رو مرتکب ميشي که ازش مراقبت کني
اونم به جُرم‌هاش پشت هم ديگه اعتراف کرد که فقط از تو مواظبت کنه
خودش رو زنداني کرد که از من دور بمونه؟
آره، متقاعد شده بود که بر خلاف مصلحت داره بهت آسيب مي‌زنه
مجبور بود که دوباره به زندان برگرده
کاملاً فداکاري کرد
که با اينکارش من رو زنده نگه داشت
بيشتر انگيزه‌ش هم اينه که اين شيطان رو شکست بديم
کرين"؟"
کمک لازم دارم
!طنز نسل‌تون اينه که قدهاتون دو اينچ از نسل من بلندتره
يا شايدم يکيه - فقط فانوس رو بده -
واسه‌ت قبلاب مي‌گيرم
بيا
آره، آره
همگي آرو باشيد من يه افسر قانونم
با نشون يا بي‌نشون
شما هيچ حقي نداريد که به ملک خصوصي ما تجاوز و دستبرد بزنيد
قانون رو بلديم - ...آقايان -
اصلاً دلمون نمي‌خواد که به حقوق‌تون تجاوز کنيم
اما بايد اين فانوس رو ببريم - زندگي يه بچه در خطره -
به‌همين خاطر نيازش داريم - زندگي خيليا در خطره -
به‌همين خاطر "ما" به فانوس نياز داريم
نه
همه‌مون يه مشت عنکبوتيم
من، تو، همه که داريم روي تار عنکبوت جهنم وول مي‌خوريم
،و هر لحظه يکي‌مون ممکنه بيافته تو آتيش
"جاناتان ادواردز"
"گناهکاران در دستان خداوندي خشمگين"
موعظه‌هات رو بلدي - ..."آقاي "ويور -
آقاي "ويور"، بنده مي‌تونم چيزي که ممکنه تا الآن بهش شک کرده باشيد رو تصديق کنم
جنگ بين نيکي و بدي تو اسليپي‌هالو از سر گرفته شده
در همين لحظه، شيطان داره تهديد مي‌کنه که بدن يه دختر جوان رو تسخير مي‌کنه
اون مي‌تونه يکي از اولين قربانيان جنگ باشه
،که مي‌تونيم با شکستشون الآن بهش خاتمه بديم قبل از اينکه قوي‌تر بشن
...که به‌همين دليل
.ما به اين قانوس به‌خصوص نيازمنديم التماستون رو مي‌کنم
نذاريد اون دختر بيافته تو آتيش
هر لحظه که وقت رو تلف کنيم به پايان تسريع مي‌بخشه
شما هم که خيلي سخت تلاش مي‌کنيد که ازش اجتناب کنيد
فانوس رو بذار زمين و گورت رو از ملکم گم کن
يا قسم مي‌خورم، خودم به شخصه در جهنم رو بهتون نشون مي‌دم
نه اگه من اول نشونتون بدم
"جني ميلز"
،"خوشحال ميشم هم‌صحبت بشيم، "چيس اما الآن داريم مي‌ريم
در غير اين‌صورت خودت مي‌دوني که ماهرترين تيرانداز اينجا منم
،وقتي کارمون با فانوس تموم شد بهت قول مي‌دم، که برش مي‌گردونيم
هرگز نمي‌تونم به تو نَه بگم
،شايد شما سريع وارد ميشيد اما من تو خروج واردترم
!حرکت چشمگيري بود
همينجا بود، قسم مي‌خورم همينجا کتاب مقدس واشنگتن رو نگه مي‌داشتن
ابي" و "کرين" احتمالاً برش داشتن"
اونا کجان؟ - نمي‌دونم -
تو هميشه تو جنگ آدماي ديگه مبارزه مي‌کني، حواري
،و هر بار که اينکارو مي‌کني خونواده‌ات زجر مي‌کِشن
پاهاي دخترت رو تو اينطوري کردي
اين حقيقت نداره - ..."فرانک" -
اين حرفا چه معني‌اي مي‌ده؟ دختر کوچولومون کجاست؟
بابايي
"ميسي"
ميسي"، مي‌دونم که هنوز تو اون بدن هستي"
و ازت مي‌خوام که مبارزه کني
عزيزدلم، من اشتباه مي‌کردم
،از چيزي که واسه‌ت اتفاق افتاده بود خيلي عصباني بودم
هرگز فکر نمي‌کردم که دوباره همه‌چيز روبراه بشه
مي‌خواستم که برات بهترش کنم
که اصلاحت کنم
اما تو نيازي به اصلاح نداري
تو قوي‌اي
درست مثل مادرت
...بابايي
گميسي"
،صدام رو مي‌شنوي دختر کوچولو؟
ميسي" هرگز برنمي‌گرده"
!ولش کن
"جنيفر ميلز"
،هفت سال پيش من جسمت رو تسخير کردم
اون خيلي وقت پيش بود امروز روز جديديه
خواهرت کجاست؟
،حتماً ديدنش واسه‌ت خيلي سخته مي‌دونم که مدت زيادي مي‌خواستي که بميره
يا هنوزم فکراي شيطاني داري؟
يه‌بار از شرت خلاص شد
حالا هم دوباره به جهنم برت مي‌گردونيم
کتاب مقدس رو بده بياد، شاهد
يا وقتي کارم با اين جسم تموم شد خواهرت رو با خودم مي‌بَرم
تو هرگز دوباره منو تسخير نمي‌کني - مي‌دونم که حسش مي‌کني -
..تاريکي‌اي که درون روحته
که تو گوشت زمزمه مي‌کنه
که بهت مي‌گه بايد خواهرت رو بکُشي
"دوباره اين اتفاق نمي‌افته، "آن سيتف
روزايي که خواهرم رو زجر مي‌دادي گذشتن
تو يه ترسويي
چرا جسم بچه‌ها رو تسخير مي‌کني؟
من رو امتحان کن
يالا
شاهد، واسه تو بيشتر از ايناش رو کنار گذاشتيم
منتظر چي هستي؟ همينجا ام
نمي‌توني بهمون دست بزني - شنيديم زياد طرفدار نمک نيستي -
يا فانوس
و آنگاه نور خداوند بر او تابيد
و نقاب موجود بيچاره رو از صورتش برداشت
چهره‌اش نمايان شد و نتوانست رخسار واقعي‌اش را پنهان سازد
نقشه‌مون در حال انجام ـه شاهدين نمي‌تونن جلوش رو بگيرن
!تاريکي حکم‌فرما خواهد شد
!آن سيتف" به جهنم بازگردانده خواهد شد"
مامان؟ بابا؟
چي شد؟ - درست ميشه، دخترم -
همه‌چيز درست ميشه، قول ميدم
ممنون
،اگه کتاب مقدس هنوز تو بايگاني بود
فکر مي‌کني "اروينگ" ردش مي‌کرد؟
برش داشتم که هرگز اين قضيه رو نفهميم
کارايي که فرمانده براي عزيزانش مي‌کنه رو پيش‌بيني کردم
کي ميگه اگه من جاش بودم اينکارو نمي‌کردم؟
و مي‌دونم تو هم هرکاري مي‌کني که از خانم "جني" محافظت کني
وقتي که تو خطر مي‌افته
،اينهمه مدت از دستش عصباني بودم
باور داشتم که چون ازم متنفره داره ازم خودشو پنهون مي‌کنه
خب... اين کاريه که براي خونواده مي‌کنيم
هي
توسط
بوي متعفني که هنوز توي صفحات هست
من جوهر نامرئي‌اي رو شناسايي کردم
که توسط کرم شب‌تاب تقطير شده
راجبش خوندم
جداً مي‌دونستي؟
تو کلاس مبحث‌ها تو کالج
روش قرن 17ام براي ساخت جوهر نامرئي‌ايي که توسط نور ديده ميشه
و مي‌تونستي اون ماده رو بريزي رو کتت
و نگران نباشي که حتماً بايد ببري بديش به خشک‌شوئي
ميشه خواهشاً صحبت راجب نور رو تموم کني؟
"18دسامبر، 1799"
من اين دستخط رو مي‌شناسم
اين دستخط واشنگتن ـه
،نه، بر اساس کتاب‌هاي تاريخي واشنگتن 14 دسامبر مُرده
4روز قبل از اينکه اينُ بنويسه
اين چطور ممکنه؟
واشنگتن چطور بعد از اينکه مُرده اينو نوشته؟
!اين چيزيه که بايد ازش سردربياريم
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مــــانـــــــــــي 'S!CAR!O & Mani Vampire'
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'